醒來。 選擇今天你要過的生活。

醒來。
選擇今天你要過的生活。

愛爾蘭嘉布遣會士Richard Hendrick神父的詩。

是的,有恐懼
是的,有隔離
是的,有搶購
是的,有生病
是的,甚至有死亡

但是
他們說,在武漢,經過那麼多年的嘈雜之後
你可以再次聽見鳥鳴
他們說,就只是在幾個星期的安靜之後
天空不再佈滿濃厚煙霾
而是藍色、灰色、澄清的

他們說,在亞西西的街道上
人們向彼此歌唱
穿過空曠的廣場
保持窗戶的開放
讓那些孤單的人
可以聽見周圍家庭的聲音

他們說,在愛爾蘭西部的旅館
正提供免費餐點並送餐到府
今天,一位我認識的婦女
正忙著散發有她號碼的傳單
穿過鄰里
讓年長者可以有人電話拜訪
今天,教堂、猶太會堂、清真寺和廟宇
準備好了歡迎
庇護那些無家者、病人、疲倦的人

全世界各地的人們都在慢了下來,反思
全世界各地的人們都在以新的方式看待他們的鄰人
全世界各地的人都覺醒著面對新的現實
對於,真實的我們有多大
對於,我們真正能控制的有多少
對於,什麼真正重要
對於,愛

所以我們祈禱,而我們記得
是的,有恐懼
但不需要去憎恨
是的,有隔離
但不需要孤單
是的,有搶購
但不需要吝嗇
是的,有疾病
但不需要讓靈魂患病
是的,甚至有死亡
但總是會有愛的新生

醒來,選擇你今天要如何生活
現在,呼吸
聽,在你恐慌的喧鬧工廠背後
鳥兒再度鳴唱
天空是澄清的
春天正在來臨
我們永遠被愛懷抱著
打開你心靈的窗
儘管你可能無法
穿過空曠的廣場去碰觸
歌唱

(歡迎校正修訂翻譯,謝謝)

Brother Richard Hendrick’s poem “Lockdown" has gone viral.

本篇發表於 最新消息。將永久鏈結加入書籤。

填寫留言內容:

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s